Từ của tôi

Lưu từ để học sau bằng cách nào?

Trong một mục từ điển hoặc trong phần giải thích bằng AI, bấm ngôi sao ☆ cạnh từ. Từ được lưu vào tab Từ của tôi cùng nghĩa, cách đọc và, khi có, câu bạn đã gặp từ đó. Bấm lại ngôi sao để bỏ lưu. Trong Từ của tôi bạn có thể tìm kiếm, nghe, tra lại hoặc xóa từ (có nút Hoàn tác).

Từ đã lưu được cất ở đâu, và tôi lưu được bao nhiêu từ?

Các từ của bạn được lưu riêng cho tài khoản Google của bạn trong bộ nhớ của tiện ích, không nằm trong tài liệu, nên người khác dùng tài liệu không thấy và danh sách đi theo bạn sang mọi tài liệu. Sổ có chỗ cho khoảng 3.000 đến 4.000 từ; các từ đã thuộc sẽ tự rời khỏi danh sách nên ít khi đầy. Khi quá 80%, Từ của tôi hiện thanh dung lượng và một ghi chú gợi ý ôn tập. Bạn nên thỉnh thoảng sao chép danh sách để sao lưu (xem phần xuất dữ liệu).

Xuất từ sang Google Trang tính, Anki hoặc Quizlet bằng cách nào?

Trong tab Từ của tôi:

• Nút sao chép chép danh sách của bạn (Từ, Nghĩa, Ví dụ, “From”, “To”) cách nhau bằng tab. Dán vào Google Trang tính, Excel, Anki hoặc Quizlet.
• Nút bảng chèn các từ thành một bảng vào tài liệu tại con trỏ, tiện cho tài liệu phát tay, in ấn và chia sẻ với người khác (xem phần chia sẻ danh sách từ). Chọn từ nào: dùng bộ lọc dưới ô tìm kiếm (Ngày thêm: hôm nay / 7 ngày qua / 30 ngày qua, Trong tài liệu này, Đến hạn), hoặc bấm Chọn và đánh dấu từng từ. Các từ đã đánh dấu được ưu tiên hơn bộ lọc; nếu không đánh dấu gì, tiện ích dùng các từ mà bộ lọc hiện.

Chia sẻ danh sách từ với học sinh hoặc bạn bè bằng cách nào?

1. Mở một tài liệu (ví dụ bài đọc bạn đang dạy) và mở tiện ích, rồi vào Từ của tôi.
2. Chọn từ: bộ lọc Trong tài liệu này hiện các từ của bạn xuất hiện trong bài đọc này; bạn cũng có thể lọc theo ngày thêm hoặc bấm Chọn và đánh dấu từng từ.
3. Bấm nút bảng, giữ đánh dấu “Thêm dòng mời người đọc…” rồi bấm Chèn. Các từ được chèn vào tài liệu thành một bảng (từ, nghĩa, ví dụ) kèm một dòng ngắn dẫn đến tiện ích.
4. Chia sẻ tài liệu với quyền chỉnh sửa (Editor). Tiện ích của Google chỉ chạy với người có quyền sửa tài liệu; nếu bạn chỉ chia sẻ quyền xem, người đọc phải tự tạo bản sao (Tệp > Tạo một bản sao) để giữ danh sách từ. Dòng dưới bảng sẽ nhắc họ việc này. Ai mở tài liệu bằng Docs Paragraph Translate sẽ thấy “Danh sách từ được chia sẻ … từ mới cho bạn” (cũng hiện như một thông báo khi thanh bên mở) và có thể bấm Thêm vào Từ của tôi để nhận các từ cùng nghĩa và ví dụ, sẵn sàng ôn. Các từ họ đã có sẽ giữ nghĩa và tiến độ ôn riêng. Người chưa có tiện ích có thể cài bằng đường link dưới bảng. Danh sách vẫn hoạt động khi bạn sửa bảng (thêm hoặc xóa dòng), trong các bản sao của tài liệu, và khi dòng ngôn ngữ cùng bảng được sao chép sang tài liệu khác.

Nhập hoặc khôi phục danh sách từ bằng cách nào?

Trong Từ của tôi, bấm nút tải lên, dán danh sách đã sao chép từ Từ của tôi (hoặc từ bảng tính) rồi bấm Nhập. Mỗi dòng gồm: Từ, Nghĩa, Ví dụ, “From”, “To”, cách nhau bằng tab. Dòng chỉ có Từ và Nghĩa sẽ dùng các ngôn ngữ đã chọn ở đầu thanh bên. Các từ bạn đã có sẽ được cập nhật, không bị nhân đôi.

Ôn lại từ hoạt động thế nào?

Các từ đã lưu sẽ quay lại để ôn ngay trước khi bạn có khả năng quên. Trong Từ của tôi, bấm “Ôn N từ” (huy hiệu trên tab cho biết có bao nhiêu từ đến hạn). Mỗi từ được luyện bằng một bài phù hợp với mức bạn đã thuộc:

• Từ mới: chọn đúng nghĩa, nghe rồi chọn từ bạn nghe thấy, hoặc (với những thứ bạn hình dung được, như apple hay bicycle) chọn hình hoặc gọi tên hình.
• Từ đã quen: xem nghĩa rồi chọn từ, hoặc chọn từ còn thiếu trong câu.
• Từ đã thuộc (ngôn ngữ dùng chữ Latinh): gõ từ; lỗi dấu nhỏ vẫn được tính và cách viết đúng sẽ được hiện. Lịch ôn được xếp bằng FSRS, cùng phương pháp với Anki: mỗi từ có lịch riêng dựa trên mức nhớ và thời gian đã nhớ, nên khoảng cách tăng dần (ví dụ 3 ngày, rồi khoảng 10, rồi khoảng 30 ngày), và một từ bạn vẫn nhớ sau thời gian dài sẽ được đẩy đi xa hơn. Nhớ lại một từ (gõ, điền vào câu, chọn từ theo nghĩa) đưa từ đi xa hơn so với chỉ nhận ra nó trong các lựa chọn. Trả lời sai hoặc bấm “Tôi không biết” sẽ hiện đáp án, đưa từ quay lại sau trong buổi và rút ngắn khoảng cách kế tiếp, nhưng không bắt đầu lại từ đầu. Một tiếng chuông ngắn báo đúng, một nốt trầm nhẹ báo sai, và một đoạn nhạc ngắn phát khi bạn ôn xong; bấm biểu tượng nốt nhạc ở đầu phần ôn để bật hoặc tắt âm thanh. Phím tắt: 1–4 để chọn đáp án, Enter để tiếp tục. Khi một từ được nhớ tốt đến mức lần ôn kế tiếp cách khoảng 4 tháng, nó được coi là đã thuộc và tự rời khỏi Từ của tôi để sổ gọn hơn; số từ đã thuộc hiện dưới mục Tiến độ của bạn. Nếu sau này cần lại từ đó, chỉ cần lưu lại. Tối đa 20 từ mỗi buổi; ôn tập cũng giữ chuỗi ngày học của bạn. Khi không có từ nào đến hạn, nút đổi thành “Đã ôn xong — luyện thêm”: nó luyện tối đa 10 từ (ưu tiên các từ của hôm nay) bằng các bài như trên, và không làm thay đổi thời điểm các từ quay lại để ôn. Miễn phí ở mọi gói.

Tôi có thể nhận email nhắc ôn từ không?

Có. Trong tab Từ của tôi, bật “Email me review reminders” (dưới nút Ôn). Bạn chỉ nhận email khi có từ đến hạn và bạn đã không ôn trong vài ngày; tối đa một email mỗi tuần, gửi từ dpt@vietutd.com đến địa chỉ Google của bạn. Nếu bạn bỏ qua vài nhắc nhở liên tiếp, nhắc nhở sẽ dừng cho tới khi bạn dùng lại tiện ích. Để dừng, tắt công tắc, hoặc bấm “Stop these reminders” ở cuối bất kỳ email nhắc nhở nào. Để nhắc nhở chính xác, tiện ích chỉ gửi cho dịch vụ nhắc nhở số từ đến hạn mỗi ngày, múi giờ, ngôn ngữ giao diện và tài liệu bạn dùng gần nhất, không bao giờ gửi các từ hay văn bản của bạn.

Luyện nói hoạt động thế nào?

Khi ôn từ, một số thẻ yêu cầu bạn nói:

• Từ mới: nghe từ rồi nói to.
• Từ đã quen hơn: xem nghĩa rồi nói ra từ. Chạm vào micro (hoặc nhấn Space), nói, và tiện ích kiểm tra bạn đã nói đúng từ. Bạn có thể phát lại giọng của mình để so với giọng mẫu. Nếu không được nhận ra đúng, hãy thử lại (tối đa 3 lần), hoặc chạm “Tôi không biết” để xem đáp án. Luyện nói miễn phí và dùng nhận dạng giọng nói của trình duyệt (Chrome hoặc Edge): giọng bạn được xử lý bởi dịch vụ giọng nói của trình duyệt, còn tiện ích không bao giờ lưu hay gửi bản ghi âm đi đâu. Hãy cho phép micro khi trình duyệt hỏi. Chưa tiện nói? Chạm “Không nói được lúc này” để bỏ qua phần nói trong buổi này, hoặc chạm biểu tượng micro ở đầu phần ôn để tắt luyện nói (chạm lại để bật). Nếu không có micro hoạt động, các thẻ nói sẽ tự động được bỏ qua.

Có trò chơi nào để luyện từ của tôi không?

Trong Từ của tôi, nút Chơi trò chơi (hiện khi bạn có ít nhất 4 từ đã lưu) mở hai trò chơi:

• Ghép cặp: chạm hai thẻ để ghép một từ với nghĩa của nó. Thời gian và số lần sai được hiện, và thời gian nhanh nhất được giữ trên trình duyệt này.
• Sắp xếp câu: các từ của một câu bạn đã lưu được xáo trộn. Chạm để xếp lại đúng thứ tự, rồi kiểm tra. Câu lấy từ ngữ cảnh đã lưu cùng từ, nên chạy được cả khi ngoại tuyến và không tốn chi phí. Trò chơi không thay đổi lịch ôn của bạn. Kết quả trong trò chơi không đưa từ sang ngày ôn sau, và không được tính là lượt ôn.

Hiện thông báo sổ từ vựng của tôi đã đầy

Sổ có chỗ cho khoảng 3.000 đến 4.000 từ. Khi đầy, các từ bạn đã thuộc rõ sẽ tự bị xóa để nhường chỗ, từ thuộc nhất trước; các từ bạn vẫn đang học thì không bao giờ bị xóa. Bạn chỉ thấy thông báo này khi mọi từ đã lưu vẫn đang được học: hãy ôn một số từ (chúng sẽ rời sổ khi đã thuộc) hoặc xóa các từ không cần nữa. Sao chép danh sách thỉnh thoảng là một bản sao lưu tốt.

“Tiến độ của bạn” là gì, và chuỗi ngày học hoạt động thế nào?

“Tiến độ của bạn” ở đầu tab Từ của tôi hiện:

• Chuỗi ngày học: số ngày liên tiếp bạn học. Một ngày được tính khi bạn dịch, tra từ, dùng Giải thích hoặc lưu từ. Ngọn lửa sáng khi bạn đã học trong hôm nay. Bỏ qua trọn một ngày thì chuỗi bắt đầu lại; rê chuột lên để xem chuỗi dài nhất của bạn.
• Từ trong tuần: số từ bạn lưu trong 7 ngày qua.
• Ngôn ngữ của bạn: số từ đã lưu theo từng ngôn ngữ. Bấm một ngôn ngữ để chỉ hiện các từ của ngôn ngữ đó trong danh sách bên dưới (tiện để tìm và xóa từ lưu nhầm, hoặc sao chép một ngôn ngữ); bấm lại, hoặc dấu × trong ô tìm kiếm, để hiện tất cả. Thống kê cộng đồng cũ (số lượt dịch của mọi người theo giờ/ngày) đã được gỡ bỏ.

Làm sao xem các từ của tôi có trong tài liệu này?

Mở tab Từ của tôi. Thẻ “Trong tài liệu này” liệt kê các từ đã lưu xuất hiện trong tài liệu đang mở, kèm số lần mỗi từ xuất hiện; các từ đến hạn ôn có chấm cam và hiện trước. Bấm một từ để chọn mọi chỗ nó xuất hiện trong tài liệu cùng lúc (hiện màu chọn thông thường). Bấm “Tô màu trong tài liệu” để tô mọi từ đó màu vàng nhạt khi bạn đọc, và “Bỏ tô màu” để gỡ màu. Việc tô màu thay đổi chính tài liệu, nên mọi người mở tài liệu đều thấy màu; những chỗ bạn đã tự tô màu sẽ giữ nguyên, và bỏ tô màu chỉ gỡ màu của tiện ích. Bấm biểu tượng làm mới sau khi bạn sửa tài liệu hoặc lưu từ mới.