Từ điển

Một từ trong văn bản bị tách làm hai (ví dụ tiếng Việt “giáo viên” hiện thành “giáo” và “viên”). Tôi tra cả từ bằng cách nào?

Bấm vào phần đầu tiên. Trong tab Từ điển, một thanh xuất hiện dưới ô tìm kiếm với các nút ‹ và ›: nút ‹ thêm từ đứng trước, nút › thêm từ đứng sau. Ô tìm kiếm hiện cả cụm từ. Chưa tra gì cho đến khi bạn nhấn Enter hoặc nút mũi tên, nên bạn có thể thêm nhiều từ trước. Các nút − ở hai đầu bỏ bớt từ ngoài cùng, và từ bạn đã bấm luôn được giữ lại. Cụm từ dừng ở dấu câu và ngắt dòng. Cách này dùng được với mọi ngôn ngữ, cho các từ ghép như “giáo viên” tiếng Việt và cụm từ như “ice cream” tiếng Anh. Bạn cũng có thể gõ cụm từ vào ô tìm kiếm.

“via English” trong từ điển nghĩa là gì?

Một số cặp ngôn ngữ không có từ điển trực tiếp, ví dụ tiếng Nhật sang tiếng Việt. Khi đó từ được tra bằng tiếng Anh trước, rồi các nghĩa được dịch sang ngôn ngữ của bạn. Nghĩa thường đúng nhưng có thể kém chính xác hơn từ điển trực tiếp; nút Giải thích có thể giúp làm rõ sắc thái.

Tra một từ bằng cách nào?

Có ba cách:

1. Mở tab Từ điển, gõ từ và nhấn Enter.
2. Sau khi dịch, chạm vào bất kỳ từ nào trong ô Văn bản gốc; từ đó sẽ mở trong từ điển. Cách này dùng được với mọi ngôn ngữ, kể cả tiếng Nhật và tiếng Trung.
3. Chọn một từ hoặc cụm ngắn (tối đa 4 từ) trong tài liệu rồi bấm Dịch đoạn đã chọn; tiện ích cũng mở mục từ điển của nó. Mục từ hiện các nghĩa được nhóm theo từ loại, các từ liên quan bạn có thể chạm vào, nút loa để nghe phát âm và ngôi sao để lưu từ.

Hiện thông báo “No dictionary entry”

Từ điển chỉ gồm từ và cụm từ ngắn, không gồm cả câu hay tên riêng. Hãy kiểm tra chính tả và ngôn ngữ “From” (hoặc chọn “From” là Auto-detect). Với một câu hoặc cụm dài, hãy dùng Dịch đoạn đã chọn hoặc nút Giải thích.

Xem câu ví dụ bằng cách nào?

Trong một mục từ điển, bấm vào nghĩa có gạch chân (con số nhỏ cho biết từ điển có bao nhiêu ví dụ). Mỗi ví dụ hiện câu, cách đọc nếu ngôn ngữ không viết bằng chữ Latinh, và bản dịch. Bấm vào một câu để dịch và chạm vào các từ trong đó, hoặc bấm biểu tượng loa để nghe.

Vì sao một số câu ví dụ bắt đầu hoặc kết thúc bằng “…”?

Một số ví dụ lấy từ từ điển của Microsoft dưới dạng đoạn ngắn trích từ câu dài hơn. Chúng được đánh dấu “…” ở chỗ bị thiếu chữ, hiện màu xám và được xếp cuối. Các câu hoàn chỉnh (phần lớn từ dự án Tatoeba, do người dịch) được xếp trước, còn luyện nghe chỉ dùng câu hoàn chỉnh.

Luyện nghe hoạt động thế nào?

Bấm biểu tượng tai nghe cạnh một nghĩa trong từ điển. Bấm nút phát lớn để nghe một câu, thử hiểu câu đó, rồi bấm Hiện đáp án để xem câu và bản dịch. Dùng Trước và Tiếp để chuyển qua các câu; bộ đếm cho biết bạn đã nghe bao nhiêu câu.